Medical & Pharmaceutical Translation
Translation is by far the most common and the most important type of linguistics services required by transnational companies. Patient information leaflets, certificates of analysis, and informed consent form are just an example of the documents circulation that has to be translated for successful marketing of products and successful conducting of clinical trials in Russian-speaking communities.
Translation Process — TEP-QA™ (Translation, Editing, Proofreading & Quality Assurance)
Unique algorithm for delivering error-free translation that allows eliminating all possible kind of errors and ensuring highest-level consistency and terminology accuracy.
Translation process includes a few crucial steps of rigorous control and quality assurance to guarantee highest possible accuracy and lack of any spelling, punctuation, and grammatical errors.
Provided below flow-chart shows translation process for a typical MS Word file, although it can also be used for any other file formats.
Abbreviations: QA: Quality Assurance; CAT: Computer Assisted Translation.
Provided above algorithm ensures highest-quality and error-free translation and/or editing with outmost consistency and terminology accuracy.
Terminology Management
I routinely create and maintain field- and client-specific glossaries in order to streamline the translation process and to ensure terminology accuracy and consistency. Depending on specific client’s requirements, client-provided glossaries could also be utilised.
Terminology management is performed using SDL MultiTerm 2014.
Working Language Pairs
Currently, I offer Medical & Pharmaceutical translation services in the following language pairs:
- English to Russian
- Russian to English
- English to Belarusian
- Belarusian to English
Covered Types of Documents
Below is provided the list of types of documents and specialities covered by my Medical & Pharmaceutical linguistics services.
Pharmaceutical Industry
- Certificates of Analysis
- CTD Registration Dossiers
- Drug Registration Documentation
- Manufacturing Process Documentation
- Medical Marketing Brochures
- Package Inserts
- Patient Information Leaflets
- Periodic Safety Update Reports (PSUR)
- Pharmacopoeia Monographs
- Pharmacotoxicological Documentation
- Professional Prescribing Information
- Research Articles
- SAE Reports
- SmPCs, CCDSs, CCSIs
- SOPs
- Technical Documentation
- and more…
Clinical Trials Industry
- Case Report Forms
- Clinical Research Reports
- Informed Consent Forms
- Investigators Brochures
- Quality of life Questionnaires (Patient Reported Outcomes)
- Rating Scales
- and more…
Medical Devices & Laboratory Equipment
- Manuals
- Specifications
- Marketing Materials
- Technical Characteristics
- and more…
Healthcare Industry
- Case Records
- Clinical Reports
- Hospital Documentation
- Medical Journals Articles
- and more…
Medical Software
- Manuals
- User interface
- Marketing materials
- Soft strings
- and more…
Websites Translation
- Translation of websites with medical and/or pharmaceutical content
Medical & Pharmaceutical Editing/Proofreading
Editing is a crucial step in any document translation. It is a well-known fact that only competent linguist with both Medical and Translation/Interpretation Degree could provide highest quality editing services in Medical & Pharmaceutical fields. Only in-depth understanding of a subject guarantees absolute accuracy and unerring precision.
As a professional Medical Linguist I provide editing and proofreading services in Medical & Pharmaceutical fields in English to Russian (Russian to English) and English to Belarusian (Belarusian to English) language pairs.
Editing services in Medical & Pharmaceutical fields ensure the following:
- 100% precision—no semantic & meaning errors
- 100% correctness—no terminology errors
- 100% accuracy—no spelling mistakes, punctuation mistakes, and errata
- 100% smoothness—excellent overall style and tone
- 100% consistency—ultimate terminology consistency