Types of Services
Medical Linguistics includes, but is not limited to, the following services:
- Medical & Pharmaceutical Translation
- Medical & Pharmaceutical Editing and Proofreading
- Medical & Pharmaceutical On-line & On-site Interpretation—On-&-On™ Interpretation
- On-line Interpretation: remote interpretation via high-speed Internet communication and state-of-the art electronic devices at medical and pharmaceutical conferences, meetings, symposia, inpatient and outpatient medical facilities, and patients’ homes
- On-site Interpretation: simultaneous and consecutive interpretation at medical and pharmaceutical conferences, meetings, symposia, and inpatient and outpatient medical facilities
- Patient Reported Outcomes (PROs) Linguistic Validation—PRO-LiV™
- Patient Reported Outcomes (PROs) Creation—PRO-Creation™
- Medical & Pharmaceutical IT Localisation
- Medical & Pharmaceutical Software Localisation
- Medical & Pharmaceutical Website Localisation
- Medical & Pharmaceutical Marketing Consulting
- Medical & Pharmaceutical Cultural Consulting
- Medical & Pharmaceutical Copywriting
- Medical & Pharmaceutical Scientific Writing
Services by Industry
Currently, I provide Medical & Pharmaceutical Linguistics and Consulting services for the following industries:
- Pharmaceutical Industry
- Clinical Trials Industry
- Medical Devices Industry
- Healthcare Industry
Types of Documents
Currently I provide translation/editing & wiring services in English to Russian (Russian to English) and English to Belarusian (Belarusian to English) language pairs for the following types of documents:
Pharmaceutical Industry
- Certificates of Analysis
- CTD Registration Dossiers
- Drug Registration Documentation
- Manufacturing Process Documentation
- Medical Marketing Brochures
- Package Inserts
- Patient Information Leaflets
- Periodic Safety Update Reports (PSUR)
- Pharmacopoeia Monographs
- Pharmacotoxicological Documentation
- Professional Prescribing Information
- SAE Reports
- SmPC, CCDS, CCSI
- SOPs
- Technical Documentation
- and more…
Clinical Trials Industry
- Case Report Forms
- Clinical Research Reports
- Informed Consent Forms
- Investigators Brochures
- Quality of life Questionnaires (Patient Reported Outcomes)
- Rating Scales
- and more…
Medical Devices Industry
- Manuals
- Marketing Materials
- Specifications
- Technical Characteristics
- and more…
Healthcare Industry
- Case Records
- Clinical Reports
- Hospital Documentation
- Medical Journals Articles
- and more…
Medical Software
- Manuals
- Marketing Materials
- Soft Strings
- User Interface
- and more…
Websites
- Websites with Medical and/or Pharmaceutical content
Clinical Fields of Expertise
Medical & Pharmaceutical Linguistics Services are provided in the following fields:
- Allergology
- Cardiology
- Congenital/Hereditary Diseases
- Endocrinology
- Gastroenterology
- Infectious diseases
- Neurology
- Nutrition
- Oncology
- Ophthalmology
- Orthopaedics
- Psychiatry and Psychology
- Respiratory diseases
- Rheumatology
- Sexual Functioning
- Urology
- and more…
Acceptable File Formats for Translation & Editing
Microsoft Office
- Word
- RTF
- PowerPoint
- Excel
SDL Trados
- Sdlxliff
- Workbench RTF
Tagged Text
- HTML
- PHP
- XML
- XSL
DTP Tagged Text
- FrameMaker and FrameMaker (MIF)
- InDesign (INX)
- PageMaker (TXT)
- QuarkXPress (QSC)